v
OJO
ABOGADOS
OJO CON LAS PERICIALES DE FIRMA O TEXTO EN ÁRABE
Por segunda vez este año, hemos puesto de manifiesto errores graves en informes periciales de la parte contraria, sobre la identificación de una firma y manuscrito árabes.
Además del hecho, muy conocido, de que la escritura árabe se realiza de derecha a izquierda; existen otras peculiaridades importantes que afectan al análisis morfológico e idea de trazado. Se trata, por ejemplo, de que una misma letra se escribe hasta de tres formas diferentes, según vaya al principio, en medio o al final de palabra.
Este hecho afecta directamente a la idea de trazado que describe la persona en su ejecución, y por tanto, debe tenerse muy presente en los cotejos. Lo que aparenta ser una diferencia “evidente”, resulta no serlo en realidad.
Lógicamente, la toma del cuerpo de escritura debe realizarse igualmente por persona que conozca estas particularidades.